Pour se repérer avec les éditions françaises:
La version française du Trône de Fer est éditée par Pygmalion au départ, puis en poche aux Editions J’ai Lu ... A noter que les formats poche paraissent environ 1 an après la 1ère parution VF d’un titre du Trône de Fer.
Dès le départ, les éditeurs français ont fait le choix de redécouper les tomes originaux en sous-tomes … Choix discutable …. Sommes-nous en France incapables de lire des pavés de 900 ou de plus de 1000 pages ? … Ou bien cela fait-il juste monter le chiffre d’affaires des éditeurs, le multiplier par 3 en réalité puisque c’est en moyenne 3 livres français pour un tome du Trône de Fer en VO … D’accord .. il y a les frais de traduction … mais c’est tout de même abuser que d’avoir un 1/3 de livre en VF au même prix que le livre entier en VO.
Depuis 2008, des éditions au format initial ont vu le jour en VF sous la forme Intégrale 1, Intégrale 2, … etc … il n’empêche que ces intégrales VF sont éditées de longs mois après la mise en vente des formats sous-découpés.
(source: www.trone-de-fer.fr)
